1
00:00:00,260 --> 00:00:02,100
หลังจากชนะแล้ว
ไปฝรั่งเศส
2
00:00:02,101 --> 00:00:03,300
...ชาวเยอรมันทำ
จากปารีส
3
00:00:03,301 --> 00:00:05,380
เมืองแห่งการพักผ่อน
ของทหารของเขา
4
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
ลาพักร้อน ผู้หมวด
ออกัสต์ ฟอน คาเกเนค อายุ 19 ปี
5
00:00:23,301 --> 00:00:26,500
หน่วยของเขาไม่ได้เข้าร่วม
ในการรณรงค์ของฝรั่งเศส
6
00:00:26,501 --> 00:00:30,700
มารู้จักเมืองหลวงกันเถอะ
และเขียน:
7
00:00:31,300 --> 00:00:33,100
"พวกเขาออกคำสั่งที่เข้มงวดแก่เรา
8
00:00:33,101 --> 00:00:36,300
"เครื่องแบบไร้ที่ติ
ไม่มีการติดต่อกับประชาชน
9
00:00:37,700 --> 00:00:41,100
"เราคิดค้นการท่องเที่ยวมวลชน"
10
00:00:45,940 --> 00:00:47,900
ชาวฝรั่งเศสไม่มองพวกเขา
11
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
บางคนก็ต่อต้านอยู่แล้ว
12
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
เช่นเดียวกับผู้ก่อวินาศกรรมสองคนนี้
ของสายโทรศัพท์
13
00:00:58,101 --> 00:01:00,700
ช็อตแรก
โดยชาวเยอรมัน
14
00:01:03,460 --> 00:01:06,100
รัฐฝรั่งเศสใหม่
เผด็จการ...
15
00:01:06,101 --> 00:01:08,820
พร้อมด้วยจอมพลปัตตานี
หัวหน้าเขาเข้าไปพัวพัน...
16
00:01:08,821 --> 00:01:11,300
โดยความร่วมมือกับเยอรมนี
17
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
ปแตนจึงประกาศใช้กฎเกณฑ์
สำหรับชาวยิว...
18
00:01:14,301 --> 00:01:16,500
ที่แยกพวกเขาออกจากชีวิตสาธารณะ
19
00:01:16,501 --> 00:01:18,700
และเขาได้จับมือกับฮิตเลอร์
20
00:01:24,820 --> 00:01:29,100
ทุกวัน เวลา 13.00 น.
ขบวนพาเหรด Wehrmacht
21
00:01:33,100 --> 00:01:35,500
เยอรมนียึดครอง
เมืองหลวงของยุโรป
22
00:01:35,501 --> 00:01:40,300
หลังจากปรากและวอร์ซอ;
บรัสเซลส์, ลักเซมเบิร์ก,
23
00:01:40,301 --> 00:01:43,500
กรุงเฮก,
โคเปนเฮเกน, ออสโล,
24
00:01:43,940 --> 00:01:45,540
แต่ไม่ใช่ลอนดอน
25
00:01:47,900 --> 00:01:51,700
41 กุมภาพันธ์.
ที่ชานเมืองลอนดอน...
26
00:01:57,420 --> 00:02:00,900
โรสอายุสามขวบ
และอีกสองคนที่เขาประสบในสงคราม
27
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
วันสิ้นโลก
สงครามโลกครั้งที่ 2
28
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
โรสเป็นคนกล้าหาญ
29
00:02:21,701 --> 00:02:22,701
เช่นเดียวกับคนอังกฤษทุกคน
30
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
ช็อต
31
00:02:45,500 --> 00:02:48,740
เมืองอังกฤษ
พวกเขาได้รับความเสียหายจากเหตุระเบิด
32
00:02:52,500 --> 00:02:55,900
แต่อังกฤษยังคงอยู่
ยืนอยู่ข้างเชอร์ชิลล์
33
00:02:58,540 --> 00:03:00,900
ด้วยการช่วยเหลืออย่างสมถะ
ของรูสเวลต์
34
00:03:01,700 --> 00:03:04,500
รูสเวลต์เพิ่งได้รับ
ได้รับเลือกเป็นครั้งที่สาม...
35
00:03:04,501 --> 00:03:06,300
...ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
36
00:03:06,301 --> 00:03:08,140
แม้จะมีความเห็นแบบอเมริกัน...
37
00:03:08,141 --> 00:03:10,100
...ต่อต้านสงคราม
ประกาศว่า:
38
00:03:10,621 --> 00:03:13,540
"เราจะต้องเป็นคลังแสง
ของระบอบประชาธิปไตย"
39
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
วัสดุเพียงบางส่วนเท่านั้น
ที่ให้...
40
00:03:16,901 --> 00:03:18,740
...เขามาถึงอังกฤษแล้ว
41
00:03:24,100 --> 00:03:27,300
เรืออังกฤษทุกลำ
ถูกคุกคามด้วยความตาย
42
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
มหาสมุทรแอตแลนติก
มันปนเปื้อน...
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,100
...ของเรือดำน้ำเยอรมัน
44
00:03:37,140 --> 00:03:40,300
การค้นหาด้วยกล้องปริทรรศน์ของพวกเขา
เรือบรรทุกสินค้าภาษาอังกฤษ
45
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
เชอร์ชิลล์เริ่มกระสับกระส่าย
46
00:03:59,501 --> 00:04:01,100
อีกไม่นานก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
47
00:04:02,100 --> 00:04:04,460
...และผลของสงคราม
มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิต
48
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
อังกฤษเป็นเกาะ
49
00:04:07,101 --> 00:04:10,100
มันคือความแข็งแกร่งของเขาแต่ยัง
จุดอ่อนของเขา
50
00:04:10,900 --> 00:04:12,700
อย่างไรก็ตามมันเป็นเพียงเท่านั้น
หวังว่า...
51
00:04:12,701 --> 00:04:14,500
...ของเมืองที่ถูกยึดครอง
52
00:04:18,100 --> 00:04:20,140
เรือดำน้ำเยอรมัน
เรือดำน้ำ,
53
00:04:20,141 --> 00:04:22,340
พวกเขานับตอนนี้
กับท่าเรือฝรั่งเศส
54
00:04:25,140 --> 00:04:28,300
หมาป่าแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
พวกเขารวมตัวกันเป็นแพ็ค
55
00:04:28,301 --> 00:04:32,460
เฉพาะช่วงปี พ.ศ.2484
ด้วยตอร์ปิโดหรือปืนใหญ่
56
00:04:32,460 --> 00:04:35,940
จม 4 ล้านตัน
ของเรืออังกฤษ
57
00:04:49,260 --> 00:04:51,500
พวกเขาเปิดตัวจากเรือดำน้ำ
ขนมปังบางชิ้น...
58
00:04:51,501 --> 00:04:53,300
ถึงเรืออับปางที่ไม่มี...
59
00:04:53,301 --> 00:04:55,900
...โอกาสรอด
60
00:05:05,300 --> 00:05:08,540
พวกเขาจะตายด้วยความหิวโหย
ด้วยความกระหาย ความเย็น...
61
00:05:08,541 --> 00:05:10,700
...หรือหายใจไม่ออกด้วยน้ำมันเชื้อเพลิง
62
00:05:16,260 --> 00:05:18,340
ฮิตเลอร์มีความสุข
กับความสำเร็จของเรือดำน้ำของพวกเขา
63
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
แต่ก็ยังกังวล...
64
00:05:19,422 --> 00:05:21,700
...เพื่อการเสริมกำลังครั้งใหญ่
จากสหรัฐอเมริกา
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,340
เขาอธิบายให้บอร์มันน์เลขานุการของเขาฟัง:
66
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
"ในอีกหนึ่งปีสหรัฐฯ จะเป็น
พร้อมที่จะออกสู่สงคราม
67
00:05:32,301 --> 00:05:35,900
"เพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขา เราจะต้อง
วัตถุดิบมากขึ้น
68
00:05:35,901 --> 00:05:37,300
"และพวกเขาอยู่ทางทิศตะวันออก
69
00:05:37,301 --> 00:05:40,100
"เราต้องพิชิต
พื้นที่อยู่อาศัยนั้น"
70
00:05:40,101 --> 00:05:42,740
"หลังจากนั้นเพื่อ
อังกฤษจะไม่มีความหวังอีกต่อไป
71
00:05:42,741 --> 00:05:44,381
"และจะลงนามในสันติภาพ
72
00:05:44,382 --> 00:05:46,700
"มันจะสายเกินไป
สำหรับชาวอเมริกัน
73
00:05:46,701 --> 00:05:48,940
"มาโจมตีรัสเซียกันเถอะ
ทันที"
74
00:05:50,780 --> 00:05:52,820
ฮิตเลอร์ตั้งชื่อแผน
ของการบุกรุก:
75
00:05:52,821 --> 00:05:54,900
"ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า"
76
00:05:54,901 --> 00:05:57,700
ในนามของจักรพรรดิ์
ภาษาเยอรมัน "Barbarusse"
77
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Wehrmacht เริ่มต้นขึ้น
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ตะวันออก
78
00:06:04,100 --> 00:06:07,100
ร้อยโทวอน คาเกเน็ค
ออกเดินทางไปโปแลนด์
79
00:06:13,900 --> 00:06:15,500
ตามรางรถไฟ...
80
00:06:15,501 --> 00:06:18,740
...คุณสามารถเห็นซากศพได้
ของการสู้รบในปี พ.ศ. 2482
81
00:06:22,300 --> 00:06:24,820
นักโทษชาวโปแลนด์
และชาวยิวทำงาน...
82
00:06:24,821 --> 00:06:26,740
ในงานขนาดยักษ์
ของเส้นทาง...
83
00:06:26,741 --> 00:06:29,900
ที่ฮิตเลอร์ได้สร้างขึ้น
ผ่านโปแลนด์...
84
00:06:29,901 --> 00:06:31,900
เพื่อนำทัพของเขา
85
00:06:31,901 --> 00:06:34,100
สู่เขตแดนใหม่
กับชาวรัสเซีย
86
00:06:45,700 --> 00:06:48,460
มันอยู่ที่นั่นที่ติดตั้งไว้
กองยานเกราะที่ 9...
87
00:06:48,461 --> 00:06:50,700
...กับกองทหารคาเกเนค
88
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
เขาเขียนว่า:
89
00:06:52,901 --> 00:06:55,980
"ถัดจากด้านข้างของเรา
มีหน่วยส.ส
90
00:06:55,981 --> 00:06:58,300
"ผู้บังคับบัญชาถามเรา:
91
00:06:58,301 --> 00:06:59,500
"คุณอยากเห็นชาวยิวไหม?"
92
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
"เขาทำป้ายและเป็นทหาร
พาผู้ชายตัวเล็กมาด้วย
93
00:07:04,100 --> 00:07:06,300
"�ถึงกี่คน
วันนี้คุณขโมยแล้วหรือยัง?
94
00:07:06,301 --> 00:07:08,100
"ชายคนนั้นไม่ตอบสนอง
95
00:07:08,101 --> 00:07:10,900
"เอาไม้เท้าให้เขาสิบที!
96
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
"เราหวาดกลัวมาก
97
00:07:12,781 --> 00:07:15,900
"นี่คืออาชีพของเรา
ในโปแลนด์?
98
00:07:15,901 --> 00:07:19,100
"เราเคยได้ยิน
เรื่องราวความโหดร้ายที่คลุมเครือ...
99
00:07:19,101 --> 00:07:21,700
"...แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น
100
00:07:23,300 --> 00:07:25,740
"ประเทศนี้ได้กลายเป็น
ในดินแดนแห่งความเงียบงัน
101
00:07:26,100 --> 00:07:29,300
"เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จุดเริ่มต้นของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์...
102
00:07:29,301 --> 00:07:32,500
"...ผู้ที่เราจะให้ยืม
ความกล้าหาญและมือของเรา"
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,700
คาเกเน็ครู้ดีที่สุด
ถึงเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ...
104
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
...และเหล่าทหาร.
ของกองทหารยานเกราะของเขา
105
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
เราต้องพร้อม
ที่จะโจมตี
106
00:07:58,501 --> 00:08:02,820
แต่ออร์เดอร์มาไม่ถึง
แล้วพวกเขาก็หมุนเป็นวงกลม
107
00:08:07,100 --> 00:08:09,340
ฮิตเลอร์ชะลอการรุก
ไปทางทิศตะวันออก
108
00:08:09,341 --> 00:08:12,020
เขาไปช่วยเหลือพันธมิตรของเขา
มุสโสลินี,
109
00:08:12,021 --> 00:08:14,700
ใครต้องการสงคราม
นอกเหนือจากนั้นของ Furher
110
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Duce เพิ่งเป็น
พ่ายแพ้...
111
00:08:19,901 --> 00:08:21,700
...โดยชาวอังกฤษในแอฟริกา
112
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
กองทัพอิตาลี
เขาหนีไปอยู่ในทะเลทรายแล้ว
113
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
เพื่อช่วยมุสโสลินี
ของภัยพิบัติ...
114
00:08:37,741 --> 00:08:40,700
...ฮิตเลอร์ส่งตัวไปลิเบีย
ถึงแม่ทัพที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเขา
115
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
รอมเมล.
116
00:08:44,740 --> 00:08:48,300
ด้วยกองยานเกราะ
อัฟริกา คอร์ปส์
117
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
กองทัพเล็กๆ
ของเหล่าทหารกล้า...
118
00:08:51,901 --> 00:08:53,700
...สำหรับการผจญภัยครั้งนี้
อาณานิคม
119
00:08:54,500 --> 00:08:56,460
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรกำลังรอพวกเขาอยู่
120
00:09:00,100 --> 00:09:02,300
รอมเมลเป็นฮีโร่อยู่แล้ว
ในประเทศเยอรมนี
121
00:09:02,301 --> 00:09:04,500
เขาเป็นใครในเดือนพฤษภาคม
และมิถุนายน 2483
122
00:09:04,501 --> 00:09:08,100
พาคัมเบร, อาราส,
รูอ็อง และแชร์บูร์ก
123
00:09:11,340 --> 00:09:12,900
เขายังเป็นนาซีตัวจริงอีกด้วย
124
00:09:12,901 --> 00:09:14,620
ตั้งแต่ชั่วโมงแรก
125
00:09:14,661 --> 00:09:17,700
คนรับใช้ที่ยุ่ง
และประสิทธิภาพของฮิตเลอร์
126
00:09:17,701 --> 00:09:19,700
รอมเมลวางใจในชุดเกราะ...
127
00:09:19,701 --> 00:09:21,700
และเชื่อเรื่องสงครามสายฟ้าแลบ
128
00:09:21,701 --> 00:09:23,700
คืนเดียวกับที่เขามาถึง
ของกองพลแอฟริกา,
129
00:09:23,701 --> 00:09:27,100
รอมเมลเปิดตัวรถถังของเขา
สู่ตำแหน่งของอังกฤษ
130
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
นักโทษชาวออสเตรเลียเหล่านี้
หรือชาวแอฟริกาใต้...
131
00:09:42,901 --> 00:09:44,700
...ที่มาสู้กัน.
ถัดจากภาษาอังกฤษ
132
00:09:44,701 --> 00:09:47,940
พวกเขาเข้าใจด้วย
ว่าสงครามทะเลทราย...
133
00:09:47,941 --> 00:09:49,900
...มันจะแย่มาก
134
00:09:59,020 --> 00:10:01,100
ตำนานของรอมเมล
เริ่มต้น
135
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
ภาษาอังกฤษแพร่กระจาย
รูปภาพของคุณพร้อมข้อความ:
136
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
"ผู้ชายคนนี้อันตราย"
137
00:10:10,140 --> 00:10:11,500
ฮิตเลอร์เข้าแทรกแซงกรีซ
138
00:10:11,501 --> 00:10:13,500
ที่มุสโสลินีด้วย
เขากล้าเสี่ยง
139
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
เปิดตัวพลร่มของคุณ
เกี่ยวกับเกาะครีต
140
00:10:19,701 --> 00:10:21,300
หลังจากได้กำกับแล้ว
แคมเปญสายฟ้าแลบ...
141
00:10:21,301 --> 00:10:24,500
...เกี่ยวกับคาบสมุทรบอลข่าน
และยึดครองยูโกสลาเวีย
142
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
ด้านหลังสำหรับ
การรุกรานรัสเซีย,
143
00:10:26,901 --> 00:10:28,300
...มีประกัน..
144
00:10:28,301 --> 00:10:31,900
แต่ปฏิบัติการ "บาร์บารอสซ่า"
มันล่าช้า
145
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
ฮิตเลอร์เสียเวลาหลายสัปดาห์
ล้ำค่า
146
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
ที่จัตุรัสแดง งานปาร์ตี้
เนื่องในวันแรงงาน...
147
00:10:42,301 --> 00:10:44,900
...มันเป็นโอกาสเสมอ
เพื่อจัดพิธีสวนสนามครั้งยิ่งใหญ่
148
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
และมันต้องมีการเตรียมการ
พิเศษ
149
00:10:48,940 --> 00:10:51,500
สตาลินจะสร้างความประทับใจ
ถึงชาวเยอรมัน
150
00:10:51,501 --> 00:10:54,100
ฉันได้รับข้อมูลมากมาย
ของสายลับของเขา
151
00:10:54,101 --> 00:10:56,180
เกี่ยวกับการโจมตีที่ใกล้เข้ามา
152
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
แต่คุณไม่กล้าที่จะเชื่อ
ว่าฮิตเลอร์จะพยายาม...
153
00:10:59,701 --> 00:11:01,540
...ทำลายข้อตกลง
เยอรมัน-โซเวียต
154
00:11:01,541 --> 00:11:03,100
เร็ว ๆ นี้
155
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
ในความเป็นจริงชาวเยอรมัน
พวกเขาเข้าร่วมขบวนพาเหรด
156
00:11:09,301 --> 00:11:10,900
และพวกเขาก็ทักทายกัน
ด้วยความเคารพอย่างสูง...
157
00:11:10,901 --> 00:11:13,100
...โดยจอมพล Timochenko
158
00:11:13,101 --> 00:11:16,740
ผู้บังคับการตำรวจนครบาล
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสตาลิน
159
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
กองทัพเยอรมัน...
160
00:11:30,701 --> 00:11:32,700
...มาชมการสาธิตครั้งนี้
ของความแข็งแกร่ง
161
00:11:32,701 --> 00:11:35,300
ความตั้งใจของสตาลิน
เพื่อเป็นคนแรกที่จะโจมตี
162
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
ฮิตเลอร์กำลังจะโจมตี
163
00:11:43,900 --> 00:11:46,540
แต่ฉันคงจะเลือกมากกว่า
ไม่ต่อสู้สองด้าน
164
00:11:46,541 --> 00:11:48,900
มิฉะนั้นให้ลงชื่อก่อน
สันติภาพกับอังกฤษ
165
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
ในเขตชานเมืองลอนดอน
ในบ้านที่ได้รับการอภัยโทษของเขา...
166
00:11:52,501 --> 00:11:56,140
...เพราะเหตุระเบิดของเยอรมัน
โรซ่าช่วยพ่อแม่ของเธอ
167
00:11:56,141 --> 00:11:57,900
...ผู้ฟังวิทยุ
168
00:11:58,300 --> 00:12:02,500
จู่ๆ BBC ก็ประกาศ
ข่าวที่น่าเหลือเชื่อ
169
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
ในสกอตแลนด์ในภูมิภาค
จากกลาสโกว์
170
00:12:08,901 --> 00:12:11,500
ซากศพเพิ่งถูกค้นพบ
จากเครื่องบินเยอรมัน
171
00:12:11,501 --> 00:12:13,380
เมสเซอร์ชมิทท์ 110
172
00:12:14,260 --> 00:12:16,300
นักบินกระโดดออกมาพร้อมกับร่มชูชีพ
173
00:12:17,780 --> 00:12:19,940
เขาเป็นนาซีอันดับหนึ่ง
174
00:12:19,941 --> 00:12:24,140
ผู้สืบทอดตำแหน่งของฮิตเลอร์
รูดอล์ฟ เฮสส์.
175
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
เขาพูดว่า:
176
00:12:26,301 --> 00:12:28,700
"ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจเพื่อสันติภาพ"
177
00:12:30,580 --> 00:12:33,100
เฮสเป็นหนึ่งในที่สุด
ภักดีต่อฮิตเลอร์
178
00:12:33,101 --> 00:12:36,100
หนึ่งในผู้ที่คลั่งไคล้มากที่สุด
179
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
"พรรคคือฮิตเลอร์
180
00:12:40,101 --> 00:12:42,900
"ฮิตเลอร์คือเยอรมนี
181
00:12:42,901 --> 00:12:44,500
"เยอรมนีคือฮิตเลอร์"
182
00:12:49,100 --> 00:12:52,060
เฮสส์เชื่อว่าเขามีโชคชะตา
รุ่งโรจน์มากขึ้น...
183
00:12:52,061 --> 00:12:53,940
...มากกว่าคนอื่นๆ
ผู้นำนาซี.
184
00:12:55,180 --> 00:12:58,500
เขาต้องการทดสอบ Fuhrer ของเขา
ว่าเขา รูดอล์ฟ เฮสส์...
185
00:12:58,501 --> 00:13:00,300
และเขาเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถค้นพบ...
186
00:13:00,301 --> 00:13:02,700
...ทางออกจากความขัดแย้ง
กับอังกฤษ.
187
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
แต่ไม่นานเขาก็ถูกจำคุก
188
00:13:09,500 --> 00:13:13,300
เชอร์ชิลล์ไม่ต้องการรู้อะไรเลย
และฮิตเลอร์ก็ปฏิเสธ
189
00:13:15,700 --> 00:13:17,820
เขาจะสิ้นสุดวันเวลาของเขาในคุก
190
00:13:18,300 --> 00:13:20,100
อย่างไรก็ตาม มันเผยให้เห็น
โดยไม่ได้ตั้งใจ...
191
00:13:20,101 --> 00:13:22,100
...ถึงผู้สอบสวนของเขา
อังกฤษ,
192
00:13:22,101 --> 00:13:25,300
ที่ฮิตเลอร์กำลังเตรียมการอยู่
เพื่อบุกสหภาพโซเวียต
193
00:13:28,900 --> 00:13:32,100
เชอร์ชิลล์ส่งสัญญาณเร็วๆ นี้
ข้อมูลถึงสตาลิน
194
00:13:32,101 --> 00:13:33,900
ที่ไม่ให้ความสำคัญ
195
00:13:34,380 --> 00:13:36,900
เขาไม่ให้อันสุดท้ายได้ยังไง?
คำเตือนไฟกระชาก,
196
00:13:36,901 --> 00:13:40,900
สายลับของเขาในโตเกียว
เกี่ยวกับการโจมตีของเยอรมัน
197
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
เอกสารลงวันที่
30 พฤษภาคม พ.ศ. 2484
198
00:13:47,900 --> 00:13:50,740
และสตาลินยังคงทำต่อไป
การจัดส่งของพวกเขาไปยัง Reich
199
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
ตั้งแต่มีสัญญา
เยอรมัน-โซเวียต...
200
00:13:53,701 --> 00:13:56,900
...จัดส่งไปยังประเทศเยอรมนี
น้ำมันหลายพันตัน
201
00:13:56,901 --> 00:13:59,300
โครเมียม, นิกเกิล
202
00:14:00,020 --> 00:14:03,700
สิ่งที่ช่วยฮิตเลอร์
เพื่อยึดครองฝรั่งเศส
203
00:14:09,100 --> 00:14:13,700
การจัดส่งครั้งสุดท้ายคือคืน
21 มิถุนายน พ.ศ. 2484
204
00:14:13,701 --> 00:14:16,580
รถไฟขบวนสุดท้ายนี้ขนส่ง
ข้าวสาลี 1,000 ตัน
205
00:14:19,100 --> 00:14:20,700
ข้ามชายแดนตอนเที่ยงคืน
206
00:14:20,701 --> 00:14:24,460
และตอนตีสาม
โดยไม่ประกาศสงคราม...
207
00:14:24,461 --> 00:14:26,900
ทหารคนแรก
ของแวร์มัคท์...
208
00:14:26,901 --> 00:14:29,100
...พวกมันแอบเข้าไปในดินแดนรัสเซีย
209
00:14:38,700 --> 00:14:41,940
ข้างหลังพวกเขา
153 กองพลเยอรมัน...
210
00:14:41,941 --> 00:14:44,500
เช่นเดียวกับภาษาฟินแลนด์
โรมาเนีย, สโลวัก,
211
00:14:44,501 --> 00:14:48,300
ชาวฮังกาเรียนและแม้แต่ดิวิชั่น
ชาวฝรั่งเศสชาวสเปน
212
00:14:53,060 --> 00:14:56,100
ผู้ชาย 4 ล้านคน
ด้วยรถบรรทุก 600,000 คัน
213
00:14:56,101 --> 00:14:57,300
ซึ่งส่วนใหญ่...
214
00:14:57,301 --> 00:14:59,100
มาจากอุตสาหกรรม
ฝรั่งเศส.
215
00:14:59,101 --> 00:15:00,900
ยี่ห้อ Berliet หรือ Renault
216
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
รถถัง 4,000 คัน ปืน 7,000 กระบอก...
217
00:15:11,980 --> 00:15:13,700
เครื่องบิน 3,000 ลำ
218
00:15:23,780 --> 00:15:26,300
ในช่วงแรก
นาทีการโจมตีของเยอรมัน
219
00:15:26,301 --> 00:15:29,900
สิ่งประดิษฐ์ของโซเวียต 1,500 ชิ้น
พวกเขาถูกทำลายบนบก
220
00:15:34,580 --> 00:15:38,260
ในชั่วโมงแรก
เครื่องบินรัสเซีย 400 ลำ...
221
00:15:38,261 --> 00:15:40,900
...ถูกยิงตกขณะบิน
โดยชาวเยอรมัน
222
00:15:41,460 --> 00:15:43,540
ประหลาดใจเอาชนะ...
223
00:15:43,541 --> 00:15:47,100
กองทัพอากาศโซเวียต
ดูเหมือนถูกขีดออกจากท้องฟ้า
224
00:15:50,540 --> 00:15:52,500
การรุกของเยอรมัน
ถูกกระตุ้น...
225
00:15:52,501 --> 00:15:57,100
...3000กว่ากม
ในสามทิศทาง
226
00:15:58,100 --> 00:16:01,940
ไปทางทิศเหนือวัตถุประสงค์
อุดมการณ์; เลนินกราด
227
00:16:01,941 --> 00:16:05,500
เมืองเลนิน
แหล่งกำเนิดของการปฏิวัติรัสเซีย
228
00:16:05,501 --> 00:16:07,700
วันนี้ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
229
00:16:09,100 --> 00:16:12,500
ตรงกลางคือจุดมุ่งหมาย
นักการเมือง; มอสโก
230
00:16:12,501 --> 00:16:14,700
เมืองหลวงของสตาลิน
231
00:16:15,900 --> 00:16:20,980
ทิศใต้ มีวัตถุประสงค์ทางเศรษฐกิจ
เคียฟและยูเครน
232
00:16:23,900 --> 00:16:28,100
ปราฟดา หนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการ
ของพรรคคอมมิวนิสต์ประกาศว่า:
233
00:16:28,101 --> 00:16:30,100
"การรุกรานของฟาสซิสต์"
234
00:16:31,980 --> 00:16:33,340
สตาลินอยู่ที่ไหน?
235
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
เขาซ่อนตัวอยู่
236
00:16:35,301 --> 00:16:37,500
ผิดหวังอย่างมาก
และหวาดกลัว...
237
00:16:37,501 --> 00:16:40,300
...สำหรับข่าวแรก
ภัยพิบัติบริเวณชายแดน
238
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
มันทำลายล้าง
239
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
ร้อยโทวอน คาเกเน็ค
เขาตื่นเต้น:
240
00:16:52,701 --> 00:16:55,300
"การแสดงที่น่าทึ่ง
ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
241
00:16:56,100 --> 00:16:58,700
"กองทหารของเรา
ของยานเกราะถูกเคลื่อนพลแล้ว
242
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
"รถถังของเรา
สูงและภูมิใจ...
243
00:17:01,501 --> 00:17:05,300
"...ในขณะที่เรือถูกโยนออกไป
บนทะเลข้าวสาลีสุก
244
00:17:15,700 --> 00:17:18,100
"ไม่มีอะไรสามารถหยุดได้
ถึงกองทหารราบยานเกราะ...
245
00:17:18,101 --> 00:17:19,900
"...ผู้ที่เน้นย้ำ:
246
00:17:20,220 --> 00:17:23,100
"คุณจะช่วยตะวันตก
ของพยุหะเอเชีย
247
00:17:23,101 --> 00:17:25,820
"มันเป็นสงครามครูเสดสมัยใหม่
ต่อต้านอำนาจ...
248
00:17:25,821 --> 00:17:29,500
"...แห่งความมืด
ลัทธิจูเดโอ-บอลเชวิส"
249
00:17:29,501 --> 00:17:32,900
"อาวุธของเรา
พวกเขารีบเร่งไปทางทิศตะวันออก
250
00:17:32,901 --> 00:17:36,300
"และพวกเขาก็รุกเข้าสู่ดินแดนรัสเซีย
251
00:17:36,900 --> 00:17:40,340
"สหายหยิบปืนไรเฟิลของคุณ
252
00:17:40,341 --> 00:17:44,100
"เราจะเป็น
ผู้ชนะ
253
00:17:44,101 --> 00:17:48,300
"จากฟินแลนด์
สู่ทะเลดำ
254
00:17:48,301 --> 00:17:52,100
"ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า!
255
00:17:52,101 --> 00:17:56,260
"�ไปทางตะวันออกกันเถอะ
กองทัพผู้กล้า!"
256
00:17:56,261 --> 00:17:59,460
"อิสรภาพคือเป้าหมายของเรา
257
00:17:59,461 --> 00:18:03,180
"ชัยชนะของเรา
แบนเนอร์.
258
00:18:03,181 --> 00:18:09,500
"��คำสั่งเพิ่มเติมของเรา
แล้วเราก็ตามเขาไป!"
259
00:18:09,501 --> 00:18:11,500
ไปทางทิศเหนือเป็นทางเข้า
ในประเทศแถบบอลติก...
260
00:18:11,501 --> 00:18:12,700
...มีชัย..
261
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
ชาวเยอรมันก็ยินดีต้อนรับ
ในฐานะผู้ช่วยให้รอด
262
00:18:18,700 --> 00:18:22,100
ความกลัวสตาลินเป็นเช่นนั้น
ว่าทุกอย่างดีขึ้น...
263
00:18:22,101 --> 00:18:25,300
ว่าทาง N.K.V.D.
ตำรวจการเมืองผู้น่ากลัว...
264
00:18:25,301 --> 00:18:27,900
โซเวียตซึ่งถอนตัวออกไป
ฆาตกรรม...
265
00:18:27,901 --> 00:18:31,700
...ต่อกลุ่มบอลติคที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์
ถูกคุมขังในเรือนจำ
266
00:18:33,100 --> 00:18:35,940
กลุ่มต่อต้านชาวยิวในท้องถิ่น
พวกเขากล่าวหาชาวยิว...
267
00:18:35,941 --> 00:18:38,300
...ของการสมรู้ร่วมคิด
กับพวกคอมมิวนิสต์
268
00:18:38,900 --> 00:18:41,940
พวกเขารวบรวมมันและทำมัน
แบกร่างกายของพวกเขา
269
00:18:50,340 --> 00:18:52,940
ชาวบอลติคทุ่มเท
การล่วงละเมิด
270
00:18:52,941 --> 00:18:54,940
ถึงความรุนแรง
ต่อต้านชาวยิว
271
00:18:54,941 --> 00:18:58,700
ที่ชาวเยอรมันให้กำลังใจ
ด้วยสโลแกนที่ว่า
272
00:18:58,861 --> 00:19:01,100
ไม่ทิ้งร่องรอย.
273
00:19:01,101 --> 00:19:04,700
กองไฟจะ
ร่างกายหายไป
274
00:19:15,700 --> 00:19:18,900
ที่ด้านหน้าตรงกลาง
นายพลกูเดเรียน
275
00:19:18,901 --> 00:19:21,300
ชายผู้สวมชุดเกราะ
ของ "สายฟ้าแลบ"
276
00:19:21,301 --> 00:19:24,900
ของสงครามสายฟ้า
มันถูกลดน้อยลงโดยแนวสตาลิน
277
00:19:25,380 --> 00:19:27,900
ชุดป้อมปราการ
ว่ากองทหารราบยานเกราะ...
278
00:19:27,901 --> 00:19:29,940
...พวกเขาต้องเผชิญพายุ
279
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Guderian กลับมาเดินทัพต่อ
แต่เป็นองค์ประกอบที่คาดไม่ถึง...
280
00:19:56,501 --> 00:19:58,580
จะระงับความภาคภูมิใจของคุณ
หน่วยเครื่องยนต์...
281
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
...ตามที่ Kageneck เกี่ยวข้อง:
282
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
"เราก้าวหน้าไปพร้อมกับเรา
ปืนกลอัตโนมัติ...
283
00:20:06,501 --> 00:20:08,900
"...และฝุ่นก็ล้อมรอบเรา
284
00:20:10,500 --> 00:20:13,020
"เราอยู่ในรัสเซีย
โดยที่พวกเขาไม่มีอยู่...
285
00:20:13,021 --> 00:20:14,500
"...ไม่มีถนน ไม่มียางมะตอย
286
00:20:16,500 --> 00:20:19,900
"ฝุ่นนี้แย่มาก
สีเหลืองหรือสีแดงเข้ม
287
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
"แทรกซึมไปทุกที่
288
00:20:21,981 --> 00:20:24,700
"ในตา จมูก
ปาก"
289
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
ดังนั้นผู้ชายเหล่านี้
พวกเขาเดิน 50 กม. ต่อวัน
290
00:20:35,301 --> 00:20:38,500
พวกเขาเดินจากไป
1 กันยายน พ.ศ. 2482
291
00:20:38,501 --> 00:20:40,900
พวกเขาเดินไปวอร์ซอว์
292
00:20:40,901 --> 00:20:43,580
ถึงออสโล ถึงบายอนน์
293
00:20:44,900 --> 00:20:48,500
ตอนนี้พวกเขาเข้าใจแล้ว
ความกว้างใหญ่ของรัสเซีย
294
00:20:55,100 --> 00:20:58,100
หลายร้อยและหลายร้อย
กิโลเมตรที่ไม่มีเมือง
295
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
ถึงรถบรรทุกขนของ,
เชื้อเพลิง...
296
00:21:02,501 --> 00:21:06,100
และกระสุนทุกครั้ง
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะไปถึงที่นั่น
297
00:21:12,220 --> 00:21:13,900
แต่ความจริงอีกประการหนึ่ง
ถูกนำไปใช้...
298
00:21:13,901 --> 00:21:15,181
...ถึงทหารเยอรมัน:
299
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
รัสเซียก็ปกป้องตัวเอง
300
00:21:21,980 --> 00:21:23,380
แปลกใจมาก
ความสามารถ:
301
00:21:23,381 --> 00:21:27,300
ชนิดใหม่
รถถังรัสเซีย T34
302
00:21:27,301 --> 00:21:29,140
สัตว์ประหลาดหนัก 30 ตัน...
303
00:21:29,141 --> 00:21:31,500
...มีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยปืนใหญ่อันน่าสะพรึงกลัว
304
00:21:33,500 --> 00:21:35,740
พร้อมยางหน้ากว้าง
ที่เกิดขึ้นทุกที่
305
00:21:36,061 --> 00:21:38,500
มันไม่ซับซ้อนเหมือน
รถหุ้มเกราะของเยอรมัน
306
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
ผู้ปฏิบัติงานเคาะ
ด้วยค้อน...
307
00:21:42,101 --> 00:21:43,940
...เพื่อเปลี่ยนความเร็ว...
308
00:21:43,941 --> 00:21:46,340
...แต่ไม่เคยทนทุกข์ทรมาน
ข้อบกพร่อง
309
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
ชาวเยอรมันถามตัวเองว่า:
310
00:21:55,301 --> 00:21:57,500
พวกนี้ได้ยังไง
ผู้ชายด้อยกว่า...
311
00:21:57,501 --> 00:21:59,220
...ผลิตเครื่องจักรเหล่านี้เหรอ?
312
00:22:00,220 --> 00:22:01,900
ขีปนาวุธ
ของปืนต่อต้านรถถัง...
313
00:22:01,901 --> 00:22:03,900
...พวกมันกระเด็นออกจากชุดเกราะ
314
00:22:05,300 --> 00:22:08,700
คุณสามารถหยุดมันได้เท่านั้น
ปืนใหญ่เยอรมัน 88...
315
00:22:08,701 --> 00:22:10,700
...อาวุธอันทรงพลัง
316
00:22:24,340 --> 00:22:26,060
ชาวเยอรมันยังคงดำเนินต่อไป
มีอุปกรณ์ครบครันที่สุด...
317
00:22:26,061 --> 00:22:27,580
...และแข็งแกร่งที่สุด
318
00:22:32,340 --> 00:22:34,620
แต่อีวานตามที่พวกเขาเรียก
ถึงรถถังรัสเซีย...
319
00:22:34,621 --> 00:22:36,540
...สู้ให้ถึงที่สุด
320
00:22:43,140 --> 00:22:44,900
Kageneck เขียนว่า:
321
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
"รู้สึกได้ถึงกลิ่น
ของศพ...
322
00:22:47,501 --> 00:22:50,500
"...ย่างกลางแดด
ปกคลุมไปด้วยแมลงวัน
323
00:22:50,501 --> 00:22:54,260
"กลิ่นหอมหวานอันไร้รสชาติ
ที่ติดจมูก...
324
00:22:54,261 --> 00:22:57,500
"...และนั่นก็แทรกซึมเข้าไปใต้ผิวหนัง
เหมือนฝุ่น"
325
00:23:02,540 --> 00:23:04,900
ความสูญเสียของรัสเซีย
พวกมันใหญ่มาก...
326
00:23:04,901 --> 00:23:08,100
...แต่พวกเยอรมัน
พวกมันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
327
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
คุณหมอชาวเยอรมัน
ของกองพัน...
328
00:23:26,901 --> 00:23:29,900
...พันตรีไฮน์ริช แฮพพ์
สั่งผู้ชาย...
329
00:23:29,901 --> 00:23:31,780
...หลีกเลี่ยงทุกประเภท
ของอาหาร...
330
00:23:31,781 --> 00:23:33,500
...หกชั่วโมงก่อน
ของการโจมตี
331
00:23:34,980 --> 00:23:36,460
และแม่นยำ:
332
00:23:36,461 --> 00:23:38,540
"สิ่งนี้เพิ่มโอกาสของเขา
เพื่อความอยู่รอด...
333
00:23:38,541 --> 00:23:39,900
"...ในกรณีที่เกิดการกระแทก
ในท้อง
334
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
"การดูดซึม
จากขนมปังแผ่นเดียว...
335
00:23:44,701 --> 00:23:46,780
"...หดตัวของเลือด
ในหลอดเลือดในลำไส้...
336
00:23:46,781 --> 00:23:49,500
"...และอันตรายก็เพิ่มมากขึ้น
ของการตกเลือดภายใน"
337
00:23:55,820 --> 00:23:57,700
ชาวเยอรมันยังคงดำเนินต่อไป
กำลังก้าวหน้า...
338
00:23:57,701 --> 00:23:59,300
...มุ่งสู่เป้าหมาย 3 ประการ
339
00:23:59,301 --> 00:24:02,500
เลนินกราด มอสโก และเคียฟ...
340
00:24:02,501 --> 00:24:04,700
... ยึดกองทัพ
สมบูรณ์.
341
00:24:10,020 --> 00:24:12,780
ฮิตเลอร์ออกคำสั่ง
ให้ฆ่าทันที...
342
00:24:12,781 --> 00:24:14,100
...ถึงกรรมาธิการการเมือง...
343
00:24:14,101 --> 00:24:15,900
...สมาชิกของ
พรรคคอมมิวนิสต์...
344
00:24:15,901 --> 00:24:17,420
...ผู้ควบคุมเจ้าหน้าที่...
345
00:24:17,421 --> 00:24:19,620
...และพวกเขาก็เฝ้าดูทหาร
ของแต่ละหน่วย
346
00:24:20,900 --> 00:24:24,140
Guderian ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม
คำสั่งอาญานี้...
347
00:24:24,141 --> 00:24:26,540
...แต่ท่านแม่ทัพ
ของกองทัพยานเกราะที่ 4...
348
00:24:26,541 --> 00:24:29,500
...นายพลฮอปเนอร์
พิจารณา:
349
00:24:29,940 --> 00:24:31,900
"ความขัดแย้งนี้จะต้อง
ถูกขับเคลื่อน...
350
00:24:31,901 --> 00:24:33,900
"...ด้วยความโหดเหี้ยม
เป็นประวัติการณ์
351
00:24:33,901 --> 00:24:37,100
"ไร้ความเมตตาต่อ
พวกบอลเชวิค"
352
00:24:45,420 --> 00:24:47,380
พวกบอลเชวิค รัสเซีย...
353
00:24:47,381 --> 00:24:51,100
...พวกเขาต่อสู้อย่างสิ้นหวัง
ด้วยอาวุธน้อยลงเรื่อยๆ
354
00:24:51,101 --> 00:24:54,100
และในบางกรณี
ด้วยปืนไรเฟิลหนึ่งกระบอกทุกๆ สิบ
355
00:25:02,300 --> 00:25:04,780
ถอนออกทั้งหน้า
356
00:25:13,180 --> 00:25:16,020
สำหรับสตาลินข่าวนี้
พวกเขากำลังแย่ลง
357
00:25:16,021 --> 00:25:17,580
แต่เขาจะทำอย่างไร?
358
00:25:17,581 --> 00:25:20,900
จมลงและกลับมา
ที่จะลุกขึ้น
359
00:25:20,901 --> 00:25:23,340
เพราะ "สตาลิน" คือ.
นามแฝงที่หมายถึง:
360
00:25:23,341 --> 00:25:25,140
คนเหล็ก
361
00:25:25,700 --> 00:25:27,140
สตาลินพูด:
362
00:25:27,900 --> 00:25:30,100
3 กรกฎาคม 1941
363
00:25:32,220 --> 00:25:34,140
ด้วยสำเนียงที่หนักแน่น
จอร์เจีย...
364
00:25:34,141 --> 00:25:36,340
...พูดด้วยคำพูด
ที่ฉันไม่เคยใช้
365
00:25:36,341 --> 00:25:41,300
โทรหาชาวรัสเซีย:
"พี่น้องชายหญิง"
366
00:25:41,301 --> 00:25:43,580
และเขาก็บอกความจริงแก่พวกเขาว่า:
367
00:25:44,300 --> 00:25:47,100
"เราถูกโจมตี
สำหรับเยอรมนีของฮิตเลอร์
368
00:25:47,101 --> 00:25:49,900
"ศัตรูที่โหดร้าย
และโหดเหี้ยม
369
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
"มีอันตรายร้ายแรงเกิดขึ้น
เกี่ยวกับประเทศของเรา"
370
00:25:54,700 --> 00:25:55,900
จากด้านล่าง
จากเหว...
371
00:25:55,901 --> 00:25:57,860
...ลองทำนายดู:
372
00:25:58,300 --> 00:25:59,940
"กองทัพฟาสซิสต์
เยอรมัน...
373
00:25:59,941 --> 00:26:01,780
"พวกเขาอยู่ยงคงกระพันจริงๆเหรอ?"
374
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
"เขาบอกว่ากองทัพ
นโปเลียนอยู่ยงคงกระพัน...
375
00:26:05,821 --> 00:26:08,140
"...แต่เขาก็พ่ายแพ้"
376
00:26:24,540 --> 00:26:27,060
สั่งขนส่ง
โรงงาน...
377
00:26:27,061 --> 00:26:28,700
...ด้วยเครื่องจักรของพวกเขา
และคนงาน...
378
00:26:28,701 --> 00:26:31,300
...อันไกลโพ้นไปทางทิศตะวันออก
ในเทือกเขาอูราล
379
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
และพระองค์ประทานแก่ชาวนา
คำสั่งที่ไม่ยืดหยุ่น
380
00:26:38,100 --> 00:26:41,300
"ไปให้พ้น ทิ้ง "อิสบา" ของคุณไว้
บ้านของพวกเขา...
381
00:26:41,301 --> 00:26:42,301
“ทำลายทุกสิ่ง..
382
00:26:42,302 --> 00:26:44,100
“อย่าทิ้งอะไรไว้.
ที่ฉันสามารถใช้ได้...
383
00:26:44,101 --> 00:26:45,980
“...ผู้รุกรานฟาสซิสต์
ฮิตเลอร์”
384
00:26:45,981 --> 00:26:51,700
มันเป็นคำสั่ง
ของ "แผ่นดินลุกเป็นไฟ"
385
00:27:38,020 --> 00:27:41,300
เจ้าหน้าที่เยอรมัน
พวกเขาจำนโปเลียนได้
386
00:27:44,820 --> 00:27:47,660
ในปี ค.ศ. 1812 ชาวรัสเซีย
พวกเขาเผาเมืองของพวกเขา...
387
00:27:47,661 --> 00:27:49,500
...และทุ่งนาของมัน
พวกเขาจากไปโดยไม่มีอาหาร...
388
00:27:49,501 --> 00:27:52,060
...ถึงกองทัพอันยิ่งใหญ่
และพวกเขาก็ทำลายมัน...
389
00:27:52,061 --> 00:27:54,140
...ในการรบที่เบเรซินา
390
00:27:56,940 --> 00:27:59,780
ชาวเยอรมันก็เช่นกัน
พวกเขาอยู่ในเบเรซินา...
391
00:28:00,900 --> 00:28:02,380
...ต้นเดือนกรกฎาคม.
ตั้งแต่ปี 1941...
392
00:28:02,381 --> 00:28:05,900
...อยู่ตรงกลางหน้า.
และพวกเขาก็ก้าวไปข้างหน้า
393
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
การต่อต้านของสหภาพโซเวียต
ทุกครั้ง...
394
00:28:08,501 --> 00:28:09,820
...แข็งแกร่งขึ้น
395
00:28:09,821 --> 00:28:10,900
และอีกฝั่ง...
396
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
...เซอร์ไพรส์
สำหรับชาวเยอรมัน
397
00:28:14,300 --> 00:28:16,740
ชาวรัสเซียใส่
กองทัพใหม่กำลังเดินทัพ
398
00:28:16,741 --> 00:28:18,700
เครื่องยิงจรวด,
บัพติศมา...
399
00:28:18,701 --> 00:28:21,020
"อวัยวะของสตาลิน"
หรือกะทิโอชะ...
400
00:28:21,900 --> 00:28:24,100
...เหมือนเพลง.
รักชาติ...
401
00:28:25,220 --> 00:28:26,700
...น่ากลัวมาก
402
00:28:37,700 --> 00:28:40,100
แต่ไม่มีอะไรหยุด
ถึงชาวเยอรมัน
403
00:28:40,381 --> 00:28:43,500
ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม
พวกเขามาถึงสโมเลนสค์...
404
00:28:43,501 --> 00:28:45,900
...เมืองใหญ่สุดท้าย
ก่อนกรุงมอสโก
405
00:28:45,901 --> 00:28:48,020
กรกฎาคม 1941
406
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
การต่อสู้เพื่อสโมเลนสค์
พวกเขามีอายุสามสัปดาห์
407
00:29:16,620 --> 00:29:18,540
พวกรัสเซียต่อต้าน
จนจบ...
408
00:29:18,541 --> 00:29:20,260
...แม้จะโทรมาก็ตาม
ยอมแพ้...
409
00:29:20,261 --> 00:29:21,900
...ของลำโพง
ชาวเยอรมัน
410
00:29:24,340 --> 00:29:26,740
"ยอมแพ้!"
411
00:29:26,741 --> 00:29:30,900
“พวกเขาจะได้รับการรักษาอย่างดี!”
412
00:29:32,820 --> 00:29:34,940
น้อยคนนักที่จะถูกจับได้
413
00:29:35,700 --> 00:29:37,260
ผู้รอดชีวิต
พวกเขาชอบที่จะซ่อน...
414
00:29:37,261 --> 00:29:38,261
...ในป่าลึก...
415
00:29:38,262 --> 00:29:40,700
...และกลายเป็น
ในกองโจร
416
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
พวกเขาเข้าร่วมมากมาย
ชาวนา...
417
00:29:53,701 --> 00:29:55,660
...แก่ผู้สั่งสอน
เพื่อการต่อสู้
418
00:29:57,540 --> 00:29:59,220
พวกเขาจับคนทรยศ...
419
00:30:00,900 --> 00:30:02,620
...และก่อกวนเส้น
การสื่อสาร...
420
00:30:02,621 --> 00:30:03,621
...ของศัตรู
421
00:30:10,300 --> 00:30:12,460
การปราบปรามของเยอรมันนั้นรุนแรง
422
00:30:12,461 --> 00:30:14,100
คำสั่งของ Fuehrer:
423
00:30:14,101 --> 00:30:17,100
ทำลายล้างทันที
ให้กับพลเมืองคนใด...
424
00:30:17,101 --> 00:30:19,620
...น่าสงสัย
จากความก้าวร้าวเพียงเล็กน้อย
425
00:30:30,500 --> 00:30:32,540
ฮิตเลอร์จึงตัดสินใจว่า
ไปที่ด้านหน้า
426
00:30:32,541 --> 00:30:35,260
พร้อมด้วยประมุขแห่งรัฐ
พันตรีแห่งแวร์มัคท์...
427
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
...จอมพลคีเทลผู้รับใช้
428
00:30:44,700 --> 00:30:47,180
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า
มันล่าช้า
429
00:30:48,140 --> 00:30:50,140
สำหรับท่านนายพลนั้น
เป็นเพราะ...
430
00:30:50,141 --> 00:30:51,500
...แผนการของฮิตเลอร์...
431
00:30:51,501 --> 00:30:53,500
...โดยการยัดเยียด
การโจมตีสามแกน
432
00:30:59,940 --> 00:31:02,300
จอมพลฟอนบ็อค
ผู้บัญชาการ...
433
00:31:02,301 --> 00:31:04,700
...ของกองทัพภาคกลาง
ต้องการ ตรงกันข้าม...
434
00:31:04,701 --> 00:31:06,700
...รวมพลังของคุณไว้
เกี่ยวกับมอสโก
435
00:31:06,701 --> 00:31:09,900
ฮิตเลอร์ คุณเห็นเขาที่นี่
ไม่ชอบ...
436
00:31:09,901 --> 00:31:11,780
...ของนายพลที่
พวกเขากล้าโต้แย้งเขา
437
00:31:14,700 --> 00:31:17,500
นายพลกูเดเรียน
มันอยู่ที่นั่น และมันยืนกราน
438
00:31:18,500 --> 00:31:21,140
"เราอยู่ห่างออกไปเพียง 350 กม
จากมอสโก"
439
00:31:23,700 --> 00:31:25,940
“คุณไม่เข้าใจอะไรเลย”
ฟูเรอร์กล่าว
440
00:31:25,941 --> 00:31:28,020
"คุณไม่รู้อะไรเลย
ของสงครามเศรษฐกิจ
441
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
"ก่อนอื่นเราต้อง
ของข้าวสาลียูเครน...
442
00:31:30,501 --> 00:31:31,940
"...เพื่อไม่ให้อดตาย...
443
00:31:31,941 --> 00:31:33,700
"...เหมือนในสงครามครั้งก่อน
444
00:31:33,701 --> 00:31:37,340
"มอสโกเป็นเพียงสัญลักษณ์
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง"
445
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
สั่งกูเดเรียน
ที่จะสู้กับเคียฟ...
446
00:31:40,301 --> 00:31:42,340
...เพื่อปิดกับดัก
ถึงกองทัพรัสเซีย...
447
00:31:42,341 --> 00:31:45,140
...ที่ยังคงรวมกลุ่มกัน
ด้านหลัง Wehrmacht
448
00:31:54,980 --> 00:31:57,340
เป็นรั้วที่ใหญ่ที่สุด
ของประวัติศาสตร์
449
00:31:58,340 --> 00:32:01,140
ชาวเยอรมันรับ
ในรอบเดียว...
450
00:32:01,141 --> 00:32:03,700
...นักโทษ 600,000 คน
รัสเซีย.
451
00:32:05,380 --> 00:32:07,700
ฮิมม์เลอร์กำลังจะมาเยือน
452
00:32:13,500 --> 00:32:15,140
ไม่มีการวางแผนอะไร
ให้อาหาร...
453
00:32:15,141 --> 00:32:17,460
...ถึงผู้ต้องขัง
และฮิมม์เลอร์ครุ่นคิด...
454
00:32:17,461 --> 00:32:19,260
...ด้วยความเฉยเมย
สู่ "อันเดอร์เมนช"...
455
00:32:19,261 --> 00:32:22,300
...ผู้ด้อยกว่า
ว่าฉันจะปล่อยให้ตาย...
456
00:32:22,301 --> 00:32:24,340
...แห่งความหิวโหยกับความหนาวเย็น
457
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
วอน คาเกนเน็ค เขียนว่า:
458
00:32:42,820 --> 00:32:44,500
"เราสบายดีในยูเครน
459
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
"เราไม่ได้ขาดสิ่งใดเลย
460
00:32:47,381 --> 00:32:50,700
"ไข่ เนย
ผลไม้ นม...
461
00:32:50,701 --> 00:32:53,300
"...ไวน์ ยอดเยี่ยมมาก
ไวน์แดง...
462
00:32:53,301 --> 00:32:55,140
...จากชายฝั่งทะเลดำ
463
00:33:02,340 --> 00:33:04,500
"ชาวยูเครนมา
เพื่อพบกับเรา...
464
00:33:04,501 --> 00:33:05,940
"...ยิ้ม มีความสุข
465
00:33:05,941 --> 00:33:08,420
"ผู้หญิงพาเรามา
ขนมปังและน้ำผึ้ง
466
00:33:08,421 --> 00:33:11,100
"พวกเขาเห็นในตัวเรา
แก่ผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา"
467
00:33:20,500 --> 00:33:21,980
ชาวยูเครน
พวกเขามีเหตุผล...
468
00:33:21,981 --> 00:33:24,700
...เกลียดรัสเซีย
และโดยเฉพาะสตาลิน...
469
00:33:24,701 --> 00:33:26,700
...ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดไว้แต่แรกเริ่ม
จากยุค 30...
470
00:33:26,701 --> 00:33:29,780
...ความอดอยากนั่นเอง
อ้างเหยื่อ 3 ล้านคน
471
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
ชาวยูเครน,
มักต่อต้านกลุ่มเซมิติก...
472
00:33:33,701 --> 00:33:35,300
...พวกเขายังใส่ร้ายอีกด้วย
ถึงชาวยิว...
473
00:33:35,301 --> 00:33:36,900
...และพวกเขาก็เปิดตัว
สู่การไล่ล่า...
474
00:33:36,901 --> 00:33:38,300
...เหมือนที่นี่ในสโลวาฟ...
475
00:33:38,301 --> 00:33:39,900
...ภายใต้การจ้องมอง
ของชาวเยอรมัน
476
00:33:42,900 --> 00:33:45,780
ชาวยูเครนจำนวนมาก
พวกเขาตกเป็นฝ่ายนาซี
477
00:33:45,781 --> 00:33:47,900
แต่เยอรมันจะแพ้
โอกาส...
478
00:33:47,901 --> 00:33:49,340
...กลายเป็นพันธมิตร
479
00:33:56,500 --> 00:34:00,420
จอมพลเกอริง,
จักรวรรดิไรช์ที่สอง...
480
00:34:01,100 --> 00:34:04,020
...เดินทางถึงยูเครน
และพูดว่า:
481
00:34:05,140 --> 00:34:07,100
"ไม่มีปากเปล่าประโยชน์
ให้อาหาร
482
00:34:07,101 --> 00:34:10,300
"ผู้ที่สามารถทำงานได้
พวกเขาจะทำงานให้กับ Reich
483
00:34:10,301 --> 00:34:12,020
"ส่วนที่เหลือจะตาย
484
00:34:12,900 --> 00:34:15,140
"บรรดาผู้ที่ทำงาน
พวกเขาจะมอบทุกสิ่งที่พวกเขามี...
485
00:34:15,141 --> 00:34:17,100
"...จนกว่าพวกเขาจะตาย"
486
00:34:25,500 --> 00:34:28,660
Goering และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
นักทฤษฎี...
487
00:34:28,661 --> 00:34:31,180
...ของการเหยียดเชื้อชาติของนาซี
โรเซนเบิร์ก...
488
00:34:31,181 --> 00:34:32,700
...อยู่ตรงนั้น.
ดำเนินการ...
489
00:34:32,701 --> 00:34:34,340
...การส่ง
จากยูเครน...
490
00:34:34,341 --> 00:34:37,500
...และการกำจัด
วิธีการของชาวยิว
491
00:34:43,580 --> 00:34:47,100
ฮิมม์เลอร์และเฮย์ดริช
ตั้งแต่ปี 1939...
492
00:34:47,101 --> 00:34:49,540
...พวกเขาจัดหน่วยคอมมานโด
ของการประหารชีวิต
493
00:34:49,541 --> 00:34:52,900
"ไอน์ซัทซ์กรุปเปอ"
ประกอบด้วย S.S...
494
00:34:52,901 --> 00:34:55,300
...โดยตำรวจและทหาร
ของแวร์มัคท์...
495
00:34:55,301 --> 00:34:56,980
...ผู้ปล้นสะดมชาวยิว
496
00:35:04,340 --> 00:35:07,100
เอสเอสจับชาวยิวไป
สู่ป่า...
497
00:35:07,101 --> 00:35:08,980
...และมอบให้แต่ละคน
พลั่วอันหนึ่ง...
498
00:35:08,981 --> 00:35:11,100
...เพื่อขุดหลุมศพของเขา
499
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
แต่กระบวนการนี้
มันกลายเป็นเรื่องยาว
500
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
แล้วทางส.ส.ที่ผ่านมา
ขุดหลุมศพหมู่ยาว...
501
00:35:33,901 --> 00:35:35,620
...ซึ่งชาวยิว
พวกเขากำลังจะไปนอนแล้ว...
502
00:35:35,621 --> 00:35:37,500
...เกี่ยวกับคนตาย
ก่อนหน้า.
503
00:36:03,300 --> 00:36:06,500
สื่อนี้ยังคงดำเนินต่อไป
ยาวมาก
504
00:36:06,501 --> 00:36:10,300
เงื่อนไขของ SS
หุบเขาใกล้เคียฟ
505
00:36:10,980 --> 00:36:13,540
สถานที่ที่เรียกว่าบาบิยาร์
506
00:36:14,700 --> 00:36:20,580
และพวกเขาก็ดำเนินการภายในสองวัน
ชาวยิว 33,771 คน
507
00:36:21,300 --> 00:36:25,540
ผู้ชาย ผู้หญิง
และเด็ก ๆ
508
00:36:34,020 --> 00:36:37,340
ในครั้งนี้ด้วย
ในเข็มขัดของคนอื่น...
509
00:36:37,341 --> 00:36:40,300
...มีการแสดงภาพเหยื่อ
สำหรับผู้ประหารชีวิตของเขา...
510
00:36:40,301 --> 00:36:43,700
...เพื่อเป็นของที่ระลึกสำหรับ
ครอบครัวของพวกเขาในเยอรมนี
511
00:36:43,701 --> 00:36:46,500
การตายโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
อย่างเลือดเย็น...
512
00:36:46,501 --> 00:36:48,940
...ของชาวยิวหนึ่งล้านคน
มันจะถูกเรียกว่า:
513
00:36:48,941 --> 00:36:51,100
"Shoah สำหรับกระสุน"
514
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
แต่ฮิมม์เลอร์ไม่ใช่
พอใจ
515
00:36:54,741 --> 00:36:56,900
ฉันได้เห็นก
ของการกระทำเหล่านี้...
516
00:36:56,901 --> 00:36:58,700
...ของ "ไอน์ซัทซ์กรุพเพน"
517
00:36:58,701 --> 00:37:01,380
มันถูกสาดไปด้วยเลือด
และรู้สึกคลื่นไส้
518
00:37:01,381 --> 00:37:05,860
และขอให้หน่วยสืบค้นของเอส.เอส
วิธีการดั้งเดิมน้อยกว่า
519
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
จากการสะท้อนนี้
รถบรรทุกจะเกิด...
520
00:37:09,701 --> 00:37:11,620
...มีแก๊สรั่ว
ด้านหลัง...
521
00:37:11,621 --> 00:37:15,100
...และอีกหนึ่งปีต่อมา
ห้องแก๊ส
522
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
ไปทางเหนือก็เริ่มต้น
การล้อมเลนินกราดอันยาวนาน
523
00:37:33,540 --> 00:37:34,980
ชาวเยอรมันตัดสินใจ:
524
00:37:34,981 --> 00:37:37,500
"ดีกว่ากระโดด
สู่สงครามบนท้องถนน...
525
00:37:37,501 --> 00:37:40,500
"...มาปล่อยให้
ความหิวโหยและปืนใหญ่"
526
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
ห้องสมุดอันโด่งดัง
เลนินกราดได้รับความเสียหาย
527
00:38:12,900 --> 00:38:15,140
สวนสัตว์กระจัดกระจาย
528
00:38:17,780 --> 00:38:19,300
การปันส่วนอาหาร
เร็วเข้า...
529
00:38:19,301 --> 00:38:21,180
...ตกอยู่ข้างล่าง.
ของขั้นต่ำ
530
00:38:21,181 --> 00:38:23,700
แต่ที่เลวร้ายที่สุด
ยังมาไม่ถึง...
531
00:38:23,701 --> 00:38:26,500
...กับหน้าหนาว..
532
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
ไปทางทิศใต้ กุเดเรียน
ในที่สุดก็ได้...
533
00:38:34,701 --> 00:38:37,460
...คำสั่งของฮิตเลอร์
เพื่อขึ้นไปทางเหนือ...
534
00:38:37,461 --> 00:38:39,500
...เพื่อเข้าร่วมส่วนที่เหลือ
ของกองทัพ...
535
00:38:39,501 --> 00:38:41,580
...และมุ่งหน้าสู่มอสโก
536
00:38:43,940 --> 00:38:45,700
เกี่ยวกับอันยิ่งใหญ่นี้
ด้านหน้า...
537
00:38:45,701 --> 00:38:47,340
..ใหญ่ขึ้นสามเท่า
จากฝรั่งเศส...
538
00:38:47,341 --> 00:38:50,700
...จากเลนินกราดถึงโอเดสซา
เข้าสู่กรุงมอสโก...
539
00:38:50,701 --> 00:38:52,940
...ดูเหมือนจะควบคุมไม่ได้
540
00:38:57,700 --> 00:39:01,180
ชาวเยอรมันรวมตัวกัน
นักโทษอีก 700,000 คน
541
00:39:05,700 --> 00:39:07,100
พลเอกจ็อดล์...
542
00:39:07,101 --> 00:39:10,100
...หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
ของ Wehrmacht พูดว่า:
543
00:39:11,380 --> 00:39:13,140
"สงครามได้รับชัยชนะ"
544
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
Kageneck พิมพ์ว่า:
545
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
"เราพบกัน
อยู่ตรงหน้า...
546
00:39:22,701 --> 00:39:24,140
"...ถึงศัตรูตัวฉกาจ"
547
00:39:24,580 --> 00:39:26,100
"ฝนฤดูใบไม้ร่วง
และโคลน...
548
00:39:26,101 --> 00:39:28,580
"...ซึ่งชาวรัสเซียเรียกว่า
"ทำให้โกรธ"
549
00:39:28,581 --> 00:39:31,620
"โคลนลึก
เหนียวหนึบ...
550
00:39:31,621 --> 00:39:33,180
"...ที่ยึดติดทุกสิ่ง
ที่ยึดติดทุกสิ่ง...
551
00:39:33,181 --> 00:39:34,500
"...และมันไม่ปล่อยอะไรเลย
552
00:39:34,501 --> 00:39:38,100
"ไม่ใช่รถถัง ไม่ใช่รถบรรทุก
ไม่ใช่ม้าหรือมนุษย์
553
00:39:48,180 --> 00:39:49,780
"มันเป็นอัมพาตใดๆ
การเคลื่อนไหว
554
00:39:50,220 --> 00:39:53,900
"เราทำได้ระหว่าง 5 ถึง 8 กม
ต่อวัน แทนที่จะเป็น 30
555
00:39:57,300 --> 00:40:00,460
"ความต้องการแต่ละขั้นตอน
ความพยายามเหนือมนุษย์"
556
00:40:00,461 --> 00:40:04,700
พวกแพนเซอร์ ความภาคภูมิใจ
ของจุดจอด Wehrmacht
557
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
ฮิตเลอร์เขียนถึงกองทหารของเขา:
558
00:40:20,301 --> 00:40:23,300
"ทหารแนวรบด้านตะวันตก
สหายของฉัน...
559
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
"เราพบกัน
บนเกณฑ์...
560
00:40:26,101 --> 00:40:28,540
"...แห่งความยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย
การต่อสู้ที่เด็ดขาด
561
00:40:28,541 --> 00:40:30,740
"การต่อสู้เพื่อมอสโก"
562
00:40:33,380 --> 00:40:36,900
และกองทัพทั้งหมด
เยอรมันมุ่งหน้าสู่มอสโก...
563
00:40:36,901 --> 00:40:40,220
...เพราะความหนาวเย็น
ทำให้พื้นแข็งขึ้น
564
00:40:42,100 --> 00:40:44,180
ดังนั้นทั้งโลก
กลั้นลมหายใจของคุณ
565
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
ฮิตเลอร์จะเอาชนะสตาลินได้หรือไม่?
566
00:40:49,300 --> 00:40:51,660
ในขณะนั้นทั้งสิ้น
ประเทศที่ถูกยึดครอง...
567
00:40:51,661 --> 00:40:53,300
...พวกหัวรุนแรง
จากทางขวาพวกมันจะเรียงกัน...
568
00:40:53,301 --> 00:40:55,300
...อยู่เคียงข้างกองทัพ
เยอรมัน.
569
00:40:57,100 --> 00:41:01,300
ชาวเบลเยียม, เดนมาร์ก, ดัตช์...
570
00:41:02,100 --> 00:41:04,780
...และคนหนุ่มสาวของ L.V.F.
กองพัน...
571
00:41:04,781 --> 00:41:07,580
...ของอาสาสมัครชาวฝรั่งเศส
ที่พวกเขาเลือกใส่...
572
00:41:07,581 --> 00:41:09,940
...ชุดยูนิฟอร์มเยอรมัน
จะไปต่อสู้...
573
00:41:09,941 --> 00:41:11,780
...ในแนวรบด้านตะวันออก
574
00:41:19,780 --> 00:41:21,660
และพวกเขาจะทนทุกข์ทรมานกับมัน
575
00:41:22,300 --> 00:41:24,460
ในตอนต้นของ
พฤศจิกายน 2484...
576
00:41:24,461 --> 00:41:27,060
...อากาศเย็นในช่วงต้น
นำมาลง...
577
00:41:27,061 --> 00:41:28,900
...ถึงเทอร์โมมิเตอร์ที่อุณหภูมิ -40�
578
00:41:32,100 --> 00:41:34,580
Wehrmacht วางแผนไว้
เพราะสายฟ้าแลบ...
579
00:41:34,581 --> 00:41:36,500
..."สายฟ้าแลบ",
ฉันต้องแก้...
580
00:41:36,501 --> 00:41:38,500
...ปัญหาของคุณในรัสเซีย
ในอีกสี่เดือน
581
00:41:39,300 --> 00:41:41,060
พวกเขาไม่ได้ติดตั้ง
สำหรับฤดูหนาว
582
00:41:42,380 --> 00:41:44,140
Guderian เขียน
ในบันทึกความทรงจำของเขา:
583
00:41:44,141 --> 00:41:46,620
"คุณต้องเห็นสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายที่หิวโหย...
584
00:41:46,621 --> 00:41:48,460
"และไม่มีที่พักพิงเพียงพอ...
585
00:41:48,461 --> 00:41:50,980
"...ต่อสู้เพื่อเสื้อคลุมธรรมดาๆ"
586
00:42:04,700 --> 00:42:08,180
สูญเสียหมู่บ้าน
เสีย "อิสบา" ไปอันเดียว...
587
00:42:08,220 --> 00:42:10,500
...หมายถึงความตายอย่างแน่นอน
588
00:42:12,740 --> 00:42:15,500
ผู้ชายตาย
จากไข้หวัดหรือโรคบิด
589
00:42:16,220 --> 00:42:18,700
ทำให้ท้องเสียได้
วิ่งสามครั้งต่อวัน
590
00:42:18,701 --> 00:42:22,700
คุณหมอ เมเจอร์ แฮพพ์;
เตือนพวกเขา:
591
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
"พวกเขาต้องเลือก
592
00:42:24,381 --> 00:42:27,500
"ถ้าพวกเขาลดกางเกงลง
พวกเขาจะตายเพราะความหนาวเย็น
593
00:42:27,501 --> 00:42:29,260
"พวกเขาต้องแกะออก
ด้านหลัง...
594
00:42:29,261 --> 00:42:31,220
"...ไม่มี
ต้องลดมันลง"
595
00:42:33,660 --> 00:42:35,380
พวกเขาอิจฉาคนรอบข้าง
596
00:42:37,140 --> 00:42:38,700
เหล่ากองพลอัฟริกา คอร์ปส์
597
00:42:39,500 --> 00:42:41,340
ในเวลาเดียวกัน
ในทะเลทราย...
598
00:42:41,341 --> 00:42:43,300
สามารถทอดไข่ได้
บนแผ่นร้อน...
599
00:42:43,301 --> 00:42:45,780
...ของรถถังของพวกเขา
กำลังฟังลิลี่ มาร์ลีน
600
00:42:45,781 --> 00:42:47,100
เพลงแห่งสงคราม
601
00:42:47,101 --> 00:42:49,500
"ที่นั่นเราจะกลับมา
เพื่อตามหากัน...
602
00:42:49,501 --> 00:42:53,900
"ใต้แสงไฟถนน เราจะ....
603
00:42:53,901 --> 00:42:57,500
"เช่นเคย ลิลี่ มาร์ลีน
604
00:42:58,380 --> 00:43:01,900
"เช่นเคย ลิลี่ มาร์ลีน"
605
00:43:01,901 --> 00:43:03,460
สงครามทะเลทราย...
606
00:43:03,461 --> 00:43:05,300
...ก็จมเช่นกัน
ในทราย
607
00:43:05,301 --> 00:43:07,940
เชื้อเพลิงและวัสดุสิ้นเปลือง
หายาก
608
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
รอมเมลต้องหยุด
609
00:43:10,501 --> 00:43:13,180
อย่างไรก็ตามเตรียมตัวให้พร้อม
การรุกครั้งใหม่...
610
00:43:13,181 --> 00:43:15,580
...และความเสียสละอีกมากมาย
สำหรับกองพลแอฟริกา
611
00:43:20,980 --> 00:43:23,700
ในขณะเดียวกัน
บนเส้นทางสู่มอสโคว์...
612
00:43:24,500 --> 00:43:26,900
...ชาวเยอรมันทำไม่ได้
ล้างหรือเปลี่ยน
613
00:43:26,901 --> 00:43:29,100
สำหรับพวกเขาแล้ว
ศัตรู...
614
00:43:29,101 --> 00:43:31,700
...เหา ตัวเรือด
และโรคหิดก็บ้าคลั่ง...
615
00:43:31,701 --> 00:43:33,380
...และทำให้เกิดไข้รากสาดใหญ่
616
00:43:34,180 --> 00:43:36,380
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของนโปเลียน
ฉันสูญเสียหนึ่งในสาม...
617
00:43:36,381 --> 00:43:38,100
...ของคนของเขาเป็นไข้รากสาดใหญ่
618
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
แต่แวร์มัคท์
ไปถึง...
619
00:43:44,301 --> 00:43:47,700
...30 กม. จากมอสโก
620
00:43:51,300 --> 00:43:52,900
ฮิตเลอร์ พูดว่า:
621
00:43:52,901 --> 00:43:54,900
"ฉันจะทำลาย
เมืองเวรนี้...
622
00:43:54,901 --> 00:43:56,900
"...และแทนที่�
ริมทะเลสาบเทียม...
623
00:43:56,901 --> 00:43:59,380
"...มีไฟอยู่ตรงกลาง"
624
00:44:03,300 --> 00:44:06,540
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
มาถึงชานเมืองมอสโก...
625
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
...และแม้แต่เทอร์มินัล
ของรถเมล์...
626
00:44:08,501 --> 00:44:10,540
...ถึงแล้ว
จัตุรัสแดง.
627
00:44:18,340 --> 00:44:19,900
ขณะที่กองทัพ
โซเวียตประกอบด้วย...
628
00:44:19,901 --> 00:44:21,221
...ความก้าวหน้าของเยอรมันนี้...
629
00:44:22,100 --> 00:44:25,140
สตาลินสั่งให้รักษา
ขบวนแห่ประเพณี...
630
00:44:25,141 --> 00:44:27,300
...เนื่องในวันครบรอบ
ของการปฏิวัติ
631
00:44:31,100 --> 00:44:32,780
เพื่อให้กำลังใจกองทหารของเขา...
632
00:44:32,781 --> 00:44:34,700
สตาลินประกาศ
สุนทรพจน์...
633
00:44:34,701 --> 00:44:37,100
...ซึ่งกล่าวถึง.
ไปสู่สิ่งต้องห้าม:
634
00:44:37,101 --> 00:44:39,700
ความทรงจำของผู้ยิ่งใหญ่
ทหารแห่งซาร์
635
00:44:43,100 --> 00:44:45,500
"จงคู่ควรกับความรุ่งโรจน์ของคุณ
บรรพบุรุษ
636
00:44:45,501 --> 00:44:48,580
"ผู้ชนะของทูทัน
อเล็กซานเดอร์ เนียฟสกี้...
637
00:44:48,581 --> 00:44:50,940
"...แห่งพวกตาตาร์ ดิมิทรี ดอนสกอย...
638
00:44:50,941 --> 00:44:55,300
"...แห่งพวกเติร์ก ซูโวรอฟ
และจากนโปเลียน คูตูซอฟ"
639
00:44:57,300 --> 00:44:59,900
สตาลินจัด
การป้องกันกรุงมอสโก...
640
00:44:59,901 --> 00:45:02,460
...ด้วยความโดดเด่นที่สุด
ของนายพลของเขา
641
00:45:02,461 --> 00:45:04,020
ผู้เชี่ยวชาญรถถัง
642
00:45:04,021 --> 00:45:06,500
ถือว่าเท่าเทียมกัน
กูเลเรียน รัสเซีย.
643
00:45:08,100 --> 00:45:10,380
จูคอฟ อายุ 45 ปี
644
00:45:11,300 --> 00:45:13,300
จูคอฟโชคดี
645
00:45:13,301 --> 00:45:16,460
Sorgue สายลับโซเวียต
เปิดเผย...
646
00:45:16,461 --> 00:45:19,700
...ว่าญี่ปุ่น พันธมิตรของฮิตเลอร์
ฉันตัดสินใจ...
647
00:45:19,701 --> 00:45:23,220
...ไม่โจมตีรัสเซียเพราะว่า
ศัตรูหลักของเขา...
648
00:45:23,221 --> 00:45:24,780
...คือสหรัฐอเมริกา
649
00:45:24,781 --> 00:45:27,780
ดังนั้น Juvov สามารถทำได้
ปลดอาวุธกองกำลังของพวกเขา...
650
00:45:27,781 --> 00:45:30,220
จากตะวันออกไกล
และนำการแบ่งแยกของพระองค์เข้ามา...
651
00:45:30,260 --> 00:45:32,740
...ของไซบีเรียน
มีอุปกรณ์ครบครัน
652
00:45:35,700 --> 00:45:37,940
ไซบีเรียนไม่กลัวความหนาว
653
00:45:37,941 --> 00:45:39,700
พวกเขาเป็นชาวป่า
คุ้นเคย...
654
00:45:39,701 --> 00:45:41,500
...รวมทุกเทคนิค
655
00:45:42,900 --> 00:45:45,820
พวกเขามาพร้อมกับสกีของพวกเขา
และกวางเรนเดียร์ของเขา
656
00:45:46,180 --> 00:45:49,700
และคราวนี้เหยื่อของเขา
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน
657
00:45:49,701 --> 00:45:53,300
จูคอฟต้องการกระชับ
สู่แวร์มัคท์
658
00:47:05,620 --> 00:47:08,300
ชาวเยอรมัน 50,000 คนเสียชีวิต
659
00:47:09,660 --> 00:47:12,740
เอาไป 57,000 แล้ว
นักโทษ
660
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังไซบีเรีย
661
00:47:19,940 --> 00:47:22,100
และพวกเขาจะยังคงเย็นชาต่อไป
662
00:47:22,101 --> 00:47:25,940
1 ใน 10 จะกลับมา
หลังจากผ่านไป 15 ปี
663
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
ออกัสต์ ฟอน คากาเนค
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส...
664
00:47:36,701 --> 00:47:38,620
...และพาไปเยอรมนี
665
00:47:38,621 --> 00:47:39,900
เขียน:
666
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
"ศรัทธาจืดจาง
667
00:47:42,701 --> 00:47:44,700
"ความสงสัยจะกลายเป็น
ความหลงใหล
668
00:47:44,701 --> 00:47:46,140
"ความตายกลายเป็น
พันธมิตรที่ดีที่สุด...
669
00:47:46,141 --> 00:47:47,900
"...เพื่อนคนเดียว
ของผู้ชาย...
670
00:47:47,901 --> 00:47:50,540
"...เพราะมันจะทำให้พวกมันเป็นอิสระ
แห่งความทุกข์ทรมานของตน"
671
00:47:54,380 --> 00:47:56,540
ความทุกข์ทรมานของชาวรัสเซีย
ก็ไม่จบเช่นกัน
672
00:47:57,260 --> 00:47:58,780
ประเทศของเขาเสียหาย
673
00:47:58,781 --> 00:48:00,500
ตายเป็นล้าน
และนักโทษ...
674
00:48:00,501 --> 00:48:01,940
อนุญาตให้พวกเขากอบกู้มอสโก...
675
00:48:01,941 --> 00:48:04,140
...แต่ภัยคุกคาม
มันแฝงอยู่เสมอ
676
00:48:37,220 --> 00:48:40,380
กองทัพเยอรมัน
กลับไป 200 กม.
677
00:48:41,380 --> 00:48:43,300
ฮิตเลอร์สั่งให้รักษาไว้
เส้นนี้...
678
00:48:43,301 --> 00:48:44,940
...ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม
679
00:48:46,300 --> 00:48:49,700
พระองค์ทรงปลดนายพล 35 นาย
รวมถึงกูเดเรียนด้วย...
680
00:48:49,701 --> 00:48:51,940
...และถือว่าตัวเอง
คำสั่งของกองทัพ
681
00:49:01,620 --> 00:49:04,260
คุณจะสามารถกู้คืนได้
สถานการณ์...
682
00:49:04,261 --> 00:49:05,820
...เตรียมทหารของคุณใหม่...
683
00:49:05,821 --> 00:49:07,940
...และเตรียมแก้แค้น
684
00:49:09,780 --> 00:49:13,580
Wehrmacht ยังคงอยู่
มั่นคงในรัสเซีย
685
00:49:15,500 --> 00:49:17,020
ฮิตเลอร์กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับสุนัขของเขา...
686
00:49:17,021 --> 00:49:18,500
...ในบ้านของเขาในบาวาเรีย
687
00:49:20,620 --> 00:49:24,100
สำหรับเขาแล้วความล้มเหลวในมอสโกว
นี่คือแม่ทัพคนหนึ่งของเขา...
688
00:49:24,101 --> 00:49:26,700
...ของนักการทูตของพวกเขา
ที่พวกเขารับรองกับเขา...
689
00:49:26,701 --> 00:49:27,901
...มากกว่าชาวฝรั่งเศส
และภาษาอังกฤษ...
690
00:49:27,902 --> 00:49:29,300
พวกเขาจะไม่ดูแลโปแลนด์...
691
00:49:29,301 --> 00:49:31,900
และอับเวห์รนั้น
บริการสายลับ...
692
00:49:31,901 --> 00:49:34,500
….ว่าเขาเข้าใจผิด.
บนกองกำลังรัสเซีย
693
00:49:38,900 --> 00:49:40,500
ฮิตเลอร์กล่าวเสริม:
694
00:49:41,500 --> 00:49:43,020
"กองทัพบอลเชวิค
ประกอบด้วย...
695
00:49:43,021 --> 00:49:44,500
"...ของชาวนา
การต่อสู้นั้น...
696
00:49:44,501 --> 00:49:46,100
"...ด้วยความหมดสติ
ป่าเถื่อน...
697
00:49:46,101 --> 00:49:48,300
"...และคนงานที่ได้รับการฝึกอบรม
เพราะความคลั่งไคล้...
698
00:49:48,301 --> 00:49:50,300
"...ความลึกลับของลัทธิคอมมิวนิสต์"
699
00:49:52,500 --> 00:49:55,100
แต่ฮิตเลอร์เชื่อ
ในความโชคดีของเขา
700
00:49:55,101 --> 00:49:56,420
ชนะ.
701
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
คุณสามารถผ่อนคลายได้
กับคนประจบประแจงของเขา
702
00:50:05,700 --> 00:50:08,220
นี่คนรักของบอร์มันน์...
703
00:50:08,221 --> 00:50:09,580
...แนะนำให้เขารู้จักกับก
ของดวงดาว...
704
00:50:09,581 --> 00:50:14,500
...จากภาพยนตร์เยอรมัน
นักแสดงหญิงแม็กดาชไนเดอร์
705
00:50:22,900 --> 00:50:25,500
ลูกสาวของเขา โรมี ชไนเดอร์...
706
00:50:25,501 --> 00:50:28,540
...เล่นกับเด็กๆ
โดยบอร์มันน์.
707
00:50:31,500 --> 00:50:33,780
เยอรมันก็ยังอยู่
ไม่ต้องกังวล
708
00:50:33,781 --> 00:50:36,900
การวางระเบิดครั้งใหญ่
พวกเขายังไม่ได้เริ่ม...
709
00:50:37,700 --> 00:50:39,060
...และบรรดาผู้เสียสละ
ในมอสโก...
710
00:50:39,061 --> 00:50:41,780
...พวกเขาอยู่ไกลมาก
ในหิมะ
711
00:50:44,100 --> 00:50:46,700
สองวันต่อมา
ความพ่ายแพ้ครั้งแรกของฮิตเลอร์...
712
00:50:46,701 --> 00:50:48,540
...พันธมิตรคือญี่ปุ่น
การโจมตีด้วยความประหลาดใจ...
713
00:50:48,541 --> 00:50:50,300
เพิร์ลฮาร์เบอร์ผู้ยิ่งใหญ่
ฐานทัพ...
714
00:50:50,301 --> 00:50:52,260
...อเมริกันแปซิฟิค
715
00:50:57,100 --> 00:50:58,900
ด้วยคลื่นแห่งเครื่องบินนี้
ญี่ปุ่น...
716
00:50:58,901 --> 00:51:01,300
...สงครามเกิดขึ้นทั่วโลก
717
00:51:07,700 --> 00:51:11,620
ในลอนดอน โรส;
เต้นรำคิดถึงคริสต์มาส
718
00:51:15,100 --> 00:51:16,460
ได้ยินพ่อแม่ของเขาพูดว่า:
719
00:51:16,461 --> 00:51:19,380
"ตอนนี้ชาวอเมริกัน
พวกเขาจะต่อสู้กับเรา
720
00:51:19,381 --> 00:51:21,100
"ชาวรัสเซียมี
กับเรา
721
00:51:21,101 --> 00:51:24,900
"ภาษาอังกฤษ
เราจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป"
722
00:51:25,700 --> 00:51:27,300
คติ:
สงครามโลกครั้งที่ 2
723
00:51:27,301 --> 00:51:30,100
ตอนต่อไป:
ความปั่นป่วน
724
00:51:36,900 --> 00:51:40,900
คำบรรยายโดย Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar